"Berlim Ocidental se tornou minha rua": Emine Sevgi Özdamar, trabalhadora turca convertida a Bertolt Brecht

Saindo de Istambul, ela chega a Berlim Ocidental após três dias e três noites de viagem, em um trem onde só há mulheres turcas. É 1965, Emine Sevgi Özdamar tem 19 anos. Quatro anos antes, durante a Guerra Fria, a República Federal da Alemanha (RFA) assinou um acordo com seu país para trazer a Turquia para o bloco ocidental. Mas também para atrair uma força de trabalho que faz muita falta em um país em pleno crescimento: apenas 180.000 alemães estão registrados como desempregados, enquanto mais de 500.000 vagas permanecem abertas. A Turquia, por sua vez, enfrenta uma forte expansão demográfica e um déficit comercial significativo. É este país que está por trás do acordo, a fim de "incentivar os trabalhadores turcos a virem trabalhar na RFA" .

Emine Sevgi Özdamar trabalha em uma fábrica de lâmpadas. Ela é uma bela jovem de longos cabelos negros e um perfil grego que mais tarde lhe garantirá uma vaga em aulas de desenho. Ela também é uma trabalhadora de uma classe à parte: tendo recebido uma educação muito liberal de seus pais, veio para a Alemanha Ocidental "principalmente para experimentar" e pode contar com um complemento salarial enviado por seu pai, que administra uma empresa de obras públicas.

Ela descobre o cinza de Berlim Ocidental, o albergue onde está hospedada, um ritmo diário que ela desconhecia: acordar às 5 da manhã, lavar-se, tomar café, pegar o ônibus para a fábrica e passar o dia com uma lupa sobre o olho direito, dobrando fios finos para pequenas lâmpadas de rádio com uma pinça. Os quartos são iluminados por neon, e um intérprete traduz ordens e instruções. No albergue, as trabalhadoras turcas dormem em quartos com seis beliches. "Havia mulheres muito diferentes ", lembra Emine , "mulheres sensatas, ex-prostitutas, uma cantora de ópera..."

Restam 82,42% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.